1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Trade_(2007) ,WEB_MKV_H264_AC3[5.1](Lionsgate,Eng,Spa,Pol,Rus) 1280x542
2
00:05:15,470 --> 00:05:16,730
Unë kam shumë tru.
3
00:06:30,180 --> 00:06:32,270
Emri im është Veronica.
4
00:06:32,350 --> 00:06:34,210
si jeni?
5
00:06:37,720 --> 00:06:39,690
Jam i lumtur që jam këtu.
6
00:06:41,090 --> 00:06:42,110
Mirë.
Po përmirësohesh.
7
00:06:51,270 --> 00:06:52,200
Mirë se vini në Meksikë.
8
00:06:52,270 --> 00:06:53,200
Tjetra.
9
00:07:01,580 --> 00:07:02,800
Mirë, vajza, le të shkojmë.
10
00:07:02,880 --> 00:07:03,900
Në këtë mënyrë.
11
00:07:08,420 --> 00:07:10,940
Vajza, kjo është
Vadim Youchenko,
12
00:07:11,020 --> 00:07:12,610
kreu i agjencisë.
13
00:07:12,750 --> 00:07:14,020
- Dhe kjo është ...
- Manuel.
14
00:07:14,090 --> 00:07:15,110
Manuel.
15
00:07:15,190 --> 00:07:16,890
Ai do t'ju shoqërojë
në Los Anxhelos.
16
00:07:16,960 --> 00:07:18,690
Mirë se vini në Meksikë.
17
00:07:20,930 --> 00:07:22,730
Çfarë buzëqeshje e bukur.
18
00:07:26,100 --> 00:07:27,360
Le të shkojmë. Ne do të...
19
00:07:27,440 --> 00:07:28,930
bisedoni në makinë.
20
00:07:31,940 --> 00:07:34,070
Oh. kam harruar.
21
00:08:51,720 --> 00:08:53,620
Hej, çfarë ka, miku im?
22
00:08:53,690 --> 00:08:55,450
Teotihuacan?
23
00:08:55,520 --> 00:08:57,460
Muzeu i Arkeologjisë?
24
00:08:57,530 --> 00:08:59,150
Jo, faleminderit. Unë jam i ftohtë.
25
00:08:59,230 --> 00:09:00,160
Çfarë?
26
00:09:00,230 --> 00:09:02,490
Estoy shumë e lezetshme.
Sabe?
27
00:09:03,570 --> 00:09:05,900
Gjithçka që duhet të bëni është
Hidhini një sy, zoti Cool.
28
00:09:05,970 --> 00:09:07,130
Hej, shiko, shiko, shiko.
29
00:09:07,200 --> 00:09:09,230
Ju lutem. Ju lutem shikoni!
Shikoni. Ju lutem.
30
00:09:09,300 --> 00:09:11,000
Vetëm një sekondë. Shikoni.
31
00:09:11,070 --> 00:09:12,270
Ju lutem.
32
00:09:15,540 --> 00:09:17,310
Ju dëshironi një të vërtetë
Përvoja meksikane?
33
00:09:18,680 --> 00:09:21,670
Ne morëm thesare pak më mirë
se sa piramidat e ndyra.
34
00:09:22,720 --> 00:09:25,710
Dollari juaj, burrë, shkon shumë,
rrugë e gjatë këtu poshtë.
35
00:09:25,790 --> 00:09:27,780
Ai në të majtë atje ...
36
00:09:27,860 --> 00:09:30,290
Rosita Lara Posita.
37
00:09:30,360 --> 00:09:32,160
Numero uno, shok,
38
00:09:32,230 --> 00:09:34,130
për të dhënë një kokë të vërtetë të mirë.
39
00:09:44,240 --> 00:09:45,230
Hajde.
40
00:09:46,410 --> 00:09:47,930
Shumë afër.
41
00:09:59,420 --> 00:10:00,890
Më fal, miku im, por sonte
42
00:10:00,960 --> 00:10:03,690
ju nuk do të shijoni gëzimet
e pidhit meksikan.
43
00:10:03,760 --> 00:10:05,230
- Mos më vrit.
- Thjesht hesht
44
00:10:05,290 --> 00:10:06,490
dhe më jep gjithçka, në rregull?
45
00:10:07,930 --> 00:10:10,190
Ti nuk me pelqen mua
tani, po ju?
46
00:10:10,270 --> 00:10:12,060
Vë bast që i urren të gjithë meksikanët
pikërisht tani.
47
00:10:13,330 --> 00:10:17,000
Djema, çfarë t'u bëjmë gringos
48
00:10:17,070 --> 00:10:18,730
kush nuk i respekton meksikanet?
49
00:10:21,080 --> 00:10:22,340
Tregoji atij.
50
00:10:26,110 --> 00:10:27,140
Vdis, kurvë.
51
00:10:27,220 --> 00:10:28,150
Po!
52
00:10:38,760 --> 00:10:40,190
Po, po, po!
53
00:10:51,640 --> 00:10:52,900
Po!
54
00:11:15,930 --> 00:11:17,900
Po! Po! Po!
55
00:11:17,970 --> 00:11:19,930
Chinga su madre,
Amerikë!
56
00:12:59,800 --> 00:13:01,700
Jo! Jo!
57
00:13:01,770 --> 00:13:02,760
Jo!
58
00:13:33,940 --> 00:13:34,870
Hej!
59
00:13:34,940 --> 00:13:36,630
Hej! Hej!
Hej, cabronl
60
00:13:40,010 --> 00:13:41,530
Hej!
61
00:14:32,590 --> 00:14:34,030
Hej!
62
00:15:06,630 --> 00:15:07,560
Jorge.
63
00:15:07,630 --> 00:15:08,620
Jorge.
64
00:15:24,080 --> 00:15:25,510
Puta madrel
65
00:17:48,290 --> 00:17:49,280
Gracias.
66
00:18:04,840 --> 00:18:06,670
Hajde. Shtrihuni.
Kënaquni.
67
00:18:10,010 --> 00:18:11,480
Unë e di ku jeton djali juaj.
68
00:21:21,900 --> 00:21:23,230
Vitaminat.
69
00:21:26,240 --> 00:21:27,540
Ndihmoni kundër dhimbjes.
70
00:22:45,320 --> 00:22:46,790
anglisht?
71
00:22:48,490 --> 00:22:50,080
pak.
72
00:22:50,160 --> 00:22:52,150
Edhe unë.
73
00:22:52,230 --> 00:22:53,560
Shumë pak.
74
00:23:34,770 --> 00:23:36,290
I lutesh asaj?
75
00:23:38,770 --> 00:23:39,760
po.
76
00:23:41,280 --> 00:23:42,370
Ajo është e fortë.
77
00:23:43,410 --> 00:23:44,710
Ajo është e mrekullueshme.
78
00:23:45,750 --> 00:23:49,010
Ajo e bën vëllanë tim
për të më gjetur.
79
00:23:49,080 --> 00:23:51,520
Keni një vëlla?
80
00:23:52,520 --> 00:23:53,540
Kjo është mirë.
81
00:24:14,910 --> 00:24:16,000
Gracias.
82
00:24:45,770 --> 00:24:47,140
Pse nuk e doni atë?
83
00:24:57,990 --> 00:24:59,150
Hajde, bizele e ëmbël.
84
00:25:26,750 --> 00:25:27,740
Kabron.
85
00:25:35,990 --> 00:25:37,050
Puta madre.
86
00:26:47,390 --> 00:26:50,360
Asnjë pilula. Jo mirë.
Kuptoni?
87
00:27:41,980 --> 00:27:43,450
Në rregull. është në rregull.
88
00:27:59,030 --> 00:28:01,190
Buenos días, señorita.
89
00:31:47,060 --> 00:31:48,320
Është e mirë.
90
00:31:48,390 --> 00:31:49,420
po.
91
00:31:50,660 --> 00:31:52,650
Duhet të hani.
92
00:32:07,580 --> 00:32:10,550
Mami nuk ha.
93
00:32:13,220 --> 00:32:15,020
Hej, mami.
94
00:33:20,320 --> 00:33:21,310
Adriana?
95
00:33:24,460 --> 00:33:25,580
Jorge?
96
00:35:40,460 --> 00:35:41,450
Përshëndetje?
97
00:39:34,760 --> 00:39:36,320
- Ngri!
- Duart lart!
98
00:39:36,400 --> 00:39:37,590
Mos lëviz.
99
00:39:56,420 --> 00:39:58,110
Ray? A jeni ju?
100
00:39:58,180 --> 00:39:59,510
Përshëndetje, Patty.
101
00:39:59,590 --> 00:40:01,490
Çfarë po ndodh?
ku jeni ju?
102
00:40:01,550 --> 00:40:04,320
Unë jam në Juarez.
103
00:40:04,390 --> 00:40:05,980
Por unë do të jem në shtëpi nesër.
104
00:40:06,060 --> 00:40:07,420
Si është Ramona?
105
00:40:07,490 --> 00:40:09,120
Ajo nuk është e mirë.
106
00:40:09,190 --> 00:40:11,990
Unë duhet ta marr atë
përsëri tek veterineri.
107
00:40:13,070 --> 00:40:14,500
Çfarë jeni duke bërë në Juarez?
108
00:40:17,200 --> 00:40:18,130
Asgjë, me të vërtetë.
109
00:40:18,200 --> 00:40:20,670
Flini pak gjumë.
110
00:40:20,740 --> 00:40:22,140
Shihemi nesër.
111
00:40:52,340 --> 00:40:54,500
Bush i sapo perdorur
fjalimin e tij në primetime
112
00:40:54,570 --> 00:40:59,010
nga Zyra Ovale për të njoftuar
një fushatë prej 1.9 miliardë dollarësh
113
00:40:59,080 --> 00:41:01,440
për të forcuar sigurinë kufitare.
114
00:41:01,510 --> 00:41:03,480
Ai shpreson të fitojë
mbështetje konservatore
115
00:41:03,550 --> 00:41:05,880
për rinovim
ligjet aktuale të emigracionit
116
00:41:05,950 --> 00:41:09,720
dhe planifikon të urdhërojë mijëra trupa
deri në kufirin meksikan.
117
00:41:09,790 --> 00:41:11,220
Mirë se vini në shtëpi, zotëri.
118
00:41:11,290 --> 00:41:12,480
faleminderit.
119
00:41:12,560 --> 00:41:13,790
Ai po bën thirrje për
një program për punëtorët e ftuar...
120
00:41:17,600 --> 00:41:19,830
- Hape, Majk.
- E kuptove.
121
00:41:49,160 --> 00:41:50,290
Ata tre janë të radhës.
122
00:41:50,360 --> 00:41:51,830
Ustedes tres...
Ti, ti, ti.
123
00:42:04,080 --> 00:42:05,200
zotëri.
124
00:42:05,280 --> 00:42:06,440
zotëri. zotëri.
125
00:42:06,510 --> 00:42:08,100
- Çfarë do?
- Ne rrëmbejmë.
126
00:42:08,180 --> 00:42:09,110
Ne morëm.
127
00:42:09,180 --> 00:42:10,270
Po, e drejtë.
128
00:42:10,350 --> 00:42:11,440
Uluni përsëri.
129
00:42:11,520 --> 00:42:12,950
Fëmijë, mirëseardhje.
130
00:42:13,020 --> 00:42:14,180
Mund të ecni përreth.
131
00:42:14,250 --> 00:42:16,050
Takoni mësuesin tuaj
përsëri këtu për 30 minuta.
132
00:42:16,120 --> 00:42:18,210
Në rregull. Hajde.
133
00:43:04,200 --> 00:43:06,170
Mjeti 174, ju tregojmë duke u afruar
134
00:43:06,240 --> 00:43:08,670
kufiri meksikan
me pesë të kthyer.
135
00:43:08,740 --> 00:43:11,370
Kopjojeni atë.
ETA tre minuta.
136
00:43:58,290 --> 00:44:00,260
Hej, hej, hej!
Oh! Ua!
137
00:44:02,330 --> 00:44:03,560
Hajde. Ejani këtu.
138
00:44:03,630 --> 00:44:06,150
Çfarë dreqin ju
po bëj në bagazhin tim, a?
139
00:44:07,330 --> 00:44:08,560
Huh? Si... Si
hyn aty?
140
00:44:08,630 --> 00:44:11,570
- Kur hyre...
- Në Juarez.
141
00:44:11,640 --> 00:44:12,760
- Juarez.
- Po.
142
00:44:12,840 --> 00:44:14,600
Më duhej të kaloja
kufiri, burrë.
143
00:44:14,670 --> 00:44:16,540
Oh, prisni!
144
00:44:17,540 --> 00:44:19,600
Ju zgjodhët
udhëtimi i gabuar, gjeni.
145
00:44:21,610 --> 00:44:22,670
Hej!
146
00:44:22,750 --> 00:44:24,410
Në rregull. Në rregull.
147
00:44:24,480 --> 00:44:25,580
- Hipni në makinë.
- Jo.
148
00:44:25,650 --> 00:44:28,280
Hipni në makinë!
149
00:44:30,320 --> 00:44:32,260
Hape këtë...
150
00:44:32,320 --> 00:44:33,590
Hape këtë...
151
00:44:34,590 --> 00:44:35,530
Hej, fëmijë. Hej!
152
00:44:35,590 --> 00:44:37,080
Hej!
153
00:44:37,160 --> 00:44:38,560
Mos lëvizni.
154
00:44:43,000 --> 00:44:44,130
Ku po shkojmë?
155
00:44:44,200 --> 00:44:45,290
Po shkojmë në polici.
156
00:44:45,370 --> 00:44:46,700
dreqin.
157
00:44:46,770 --> 00:44:49,100
Ti ke thyer ligjin, bir.
158
00:44:49,170 --> 00:44:51,140
Dhe je vërtet i pafat,
sepse unë jam polic.
159
00:44:51,210 --> 00:44:52,610
Kjo është kaq e mashtruar!
160
00:44:52,680 --> 00:44:54,870
Shiko gjuhën tënde në makinën time.
161
00:44:54,950 --> 00:44:56,310
Vendosni rripin e sigurimit.
162
00:44:56,380 --> 00:44:57,470
Çfarë?
163
00:44:57,550 --> 00:44:59,780
Rripin tuaj! Vendoseni atë!
164
00:45:04,520 --> 00:45:06,820
- Kujdes gjuhën tuaj.
- Está?
165
00:45:08,690 --> 00:45:09,820
Po, po.
166
00:45:23,380 --> 00:45:24,930
Shiko, zotëri.
167
00:45:25,010 --> 00:45:27,980
Nuk mund të më çoni në polici.
168
00:45:28,050 --> 00:45:29,100
Epo, duhet.
169
00:45:29,180 --> 00:45:31,510
Ata do të më kthejnë,
dhe unë duhet të qëndroj këtu.
170
00:45:31,580 --> 00:45:32,980
Kërkoj motrën time të vogël.
171
00:45:33,050 --> 00:45:34,920
Ajo ishte rrëmbyer.
Nuk bëj shaka, burrë.
172
00:45:34,990 --> 00:45:36,820
Sigurisht.
173
00:45:37,860 --> 00:45:40,260
Motra ime, ajo është vetëm 13 vjeç.
174
00:45:40,330 --> 00:45:41,850
Ata e morën atë në Mexico City,
175
00:45:41,930 --> 00:45:43,360
dhe unë i ndjek ata
të gjithë në atë mënyrë
176
00:45:43,430 --> 00:45:44,860
në atë shtëpi në Juarez.
177
00:45:44,930 --> 00:45:46,800
Çfarë shtëpie?
178
00:45:48,130 --> 00:45:50,190
Ti e njeh shtëpinë.
Ti ishe aty.
179
00:45:55,310 --> 00:45:57,870
Ju lutem, zotëri.
Më duhet të shkoj në Nju Xhersi.
180
00:45:57,940 --> 00:45:59,500
Pse New Jersey?
181
00:45:59,580 --> 00:46:00,880
Për ta gjetur atë!
182
00:46:00,950 --> 00:46:02,850
Është faji im që ajo u kap!
183
00:46:02,910 --> 00:46:05,250
Nëse je polic,
pse nuk mund te me ndihmosh?
184
00:46:05,320 --> 00:46:06,910
Unë nuk jam ai lloj polic.
185
00:46:06,990 --> 00:46:09,040
Pse duhet
te besoj gjithsesi?
186
00:46:12,020 --> 00:46:15,520
Shiko, nëse po thua të vërtetën,
policia do t'ju ndihmojë.
187
00:46:15,590 --> 00:46:18,190
Po, e drejtë.
Policia e ndyrë.
188
00:46:18,260 --> 00:46:20,290
Kjo nuk është Meksika.
189
00:46:20,370 --> 00:46:23,130
Po, po, policët
janë kaq të ndryshëm këtu.
190
00:46:23,200 --> 00:46:25,470
Ata nuk do të bëjnë gjë tjetër veçse të më kthejnë.
Dhe pastaj
191
00:46:25,540 --> 00:46:27,600
motra ime do të jetë këtu e vetme.
192
00:46:29,440 --> 00:46:31,000
Nuk e kuptoni?
193
00:46:31,080 --> 00:46:33,510
Këta djem do të bëjnë
diçka e tmerrshme për të.
194
00:46:33,580 --> 00:46:35,210
Ajo... Ajo është e pastër!
Ajo kurrë nuk...
195
00:46:35,280 --> 00:46:37,040
Në rregull, e kuptoj!
196
00:46:37,120 --> 00:46:38,880
Pra? Çfarë do të bësh?
197
00:46:38,950 --> 00:46:40,350
Unë jam duke shkuar në polici.
198
00:46:40,420 --> 00:46:42,010
Unë i urrej gënjeshtarët.
199
00:47:08,650 --> 00:47:09,910
Mirë, në rregull, në rregull,
në rregull, në rregull.
200
00:47:22,660 --> 00:47:24,390
Mirë, në rregull, në rregull.
Le të shkojmë.
201
00:48:01,300 --> 00:48:02,730
Mund t'ju ndihmoj, zonjë?
202
00:48:02,800 --> 00:48:05,360
Epo, po. Shtëpia jonë
është thyer.
203
00:48:05,440 --> 00:48:06,960
Dera e pasme
u shkatërrua e gjitha.
204
00:48:07,040 --> 00:48:09,370
Burri im është jashtë qytetit.
Sapo u nisëm me makinë.
205
00:48:09,440 --> 00:48:12,040
Unë shpresoja se një oficer
mund të dilte në shtëpi.
206
00:48:12,110 --> 00:48:13,300
Absolutisht, zonjë.
207
00:48:13,380 --> 00:48:14,370
Do të kemi një oficer atje
sot pasdite.
208
00:48:14,450 --> 00:48:15,380
Emri juaj, zonjë?
209
00:48:15,450 --> 00:48:17,970
Është Sarah Buchanan.
210
00:48:18,050 --> 00:48:20,210
Dhe, zonja Buchanan,
adresën tuaj, ju lutem?
211
00:48:20,290 --> 00:48:23,120
6525 Rosewood Lane.
212
00:48:24,560 --> 00:48:25,490
Mos lëviz.
213
00:48:25,560 --> 00:48:26,550
... më shpejt se kaq?
214
00:48:26,620 --> 00:48:28,090
Ne do të përpiqemi të marrim
dikush atje...
215
00:48:28,160 --> 00:48:30,680
Na vjen keq që e ndërpres. Më duhet të shoh
oficeri juaj komandues.
216
00:48:30,760 --> 00:48:33,660
Unë kam një djalë këtu e thotë këtë
motra e tij është rrëmbyer.
217
00:48:33,730 --> 00:48:35,290
Cilin djalë?
218
00:48:50,180 --> 00:48:51,770
Ejani këtu.
219
00:48:51,850 --> 00:48:53,010
Ku po shkon?
220
00:48:53,080 --> 00:48:55,210
Nju Xhersi.
ju thashë.
221
00:48:55,290 --> 00:48:56,510
Epo, nëse do të shkosh
në Nju Xhersi,
222
00:48:56,590 --> 00:48:57,680
ti po shkon
drejtimin e gabuar.
223
00:48:57,760 --> 00:48:59,020
Nju Xhersi është kështu.
224
00:49:01,590 --> 00:49:03,690
Thjesht do të më marrësh
përsëri te policët.
225
00:49:03,760 --> 00:49:04,820
Jo, nuk do ta bëj.
226
00:49:06,230 --> 00:49:09,430
Shiko, nëse thua se e motrës
në Nju Xhersi,
227
00:49:09,500 --> 00:49:12,160
Unë njoh dikë atje
kush mund të jetë në gjendje të na ndihmojë.
228
00:49:12,240 --> 00:49:13,530
"Ne."
229
00:49:13,610 --> 00:49:15,570
Ai është një djalë që shkova
në Akademi me.
230
00:49:15,640 --> 00:49:17,630
Ai është një njeri i mirë. Hajde,
ne duhet të përpiqemi ta shohim atë.
231
00:49:22,450 --> 00:49:25,010
A është larg nga këtu?
232
00:49:27,120 --> 00:49:29,710
Është pak
nga rruga, por...
233
00:49:29,790 --> 00:49:30,880
do te marr ty.
234
00:49:31,890 --> 00:49:33,050
Pse duhet të të besoj?
235
00:49:33,120 --> 00:49:35,560
Unë nuk mendoj
ju keni një zgjedhje.
236
00:49:43,270 --> 00:49:44,200
Hajde.
237
00:49:52,410 --> 00:49:55,380
Ju lutemi ndryshoni muzikën.
238
00:49:56,550 --> 00:49:57,880
Nuk ju pëlqen kjo?
239
00:49:59,050 --> 00:50:00,310
Vendosni rripin e sigurimit.
240
00:50:08,060 --> 00:50:10,050
Çfarë dreqin është kjo?
241
00:50:24,080 --> 00:50:26,480
Mesi i ditës së mallkuar?
242
00:50:26,540 --> 00:50:27,940
Ajo që shikon,
budallaqe?
243
00:50:28,010 --> 00:50:30,570
Ju mendoni se policët
duke marrë një sy gjumë?
244
00:50:30,650 --> 00:50:32,480
a jeni i çmendur?
245
00:50:34,690 --> 00:50:35,680
Kjo nuk është keq.
246
00:50:36,790 --> 00:50:38,650
Ne jemi këtu ...
247
00:50:38,720 --> 00:50:40,880
nuk jemi ne?
248
00:50:42,460 --> 00:50:43,950
Oh...
249
00:50:44,030 --> 00:50:46,090
Dhe unë nuk jam i çmendur.
250
00:51:05,250 --> 00:51:06,580
Keni një emër?
251
00:51:08,420 --> 00:51:10,320
Menduan edhe meksikanët
kishte emra.
252
00:51:10,390 --> 00:51:12,820
Dreq, cili është problemi yt?
253
00:51:17,700 --> 00:51:18,680
Jorge.
254
00:51:19,730 --> 00:51:21,530
Gëzuar që të njoh, Jorge.
255
00:51:21,600 --> 00:51:23,260
Unë jam Ray.
256
00:51:23,330 --> 00:51:27,000
Si je duke folur
Aq mirë anglisht?
257
00:51:27,070 --> 00:51:30,170
Unë punoj në industrinë turistike.
258
00:51:31,580 --> 00:51:32,510
Vendos këmbën poshtë.
259
00:51:32,580 --> 00:51:33,700
Jezus!
260
00:51:33,780 --> 00:51:36,110
Cila është puna e madhe?
Një makinë mund të pastrohet.
261
00:51:36,180 --> 00:51:37,370
Pikërisht.
262
00:51:49,230 --> 00:51:50,390
Kjo është e jotja tani.
263
00:51:54,270 --> 00:51:57,330
Pra, si nuk keni qenë
në atë shtëpi në Juarez?
264
00:51:57,400 --> 00:51:59,870
Hetimi privat.
265
00:51:59,940 --> 00:52:03,000
Oh, çfarë lloji
e hetimit, Ray?
266
00:52:04,280 --> 00:52:05,540
Është private.
267
00:52:05,610 --> 00:52:07,510
Kjo do të thotë se nuk dua
për të folur për të.
268
00:52:07,580 --> 00:52:08,510
Epo, pse jo?
269
00:52:08,580 --> 00:52:10,170
Sepse unë nuk e bëj!
270
00:52:10,250 --> 00:52:11,440
Në rregull. Jezusin.
271
00:52:12,620 --> 00:52:14,280
Pse mërzitesh kaq shumë?
272
00:52:18,890 --> 00:52:20,720
Duhet të gjejmë një vendpushim.
273
00:52:23,460 --> 00:52:25,330
Kur ishte hera e fundit
ke bere dush?
274
00:52:25,400 --> 00:52:27,420
Çfarë?
275
00:52:27,500 --> 00:52:29,230
Ndoshta ju nuk keni
e vura re, por qelbet.
276
00:52:36,470 --> 00:52:37,740
Ne ndalemi këtu,
277
00:52:37,810 --> 00:52:40,800
dhe ne do të bëjmë diçka të mirë
ndryshim xhepi i kësaj.
278
00:52:44,680 --> 00:52:46,340
Nuk jam ende i zënë.
279
00:52:46,420 --> 00:52:48,080
Ju qëndroni me pjesën tjetër të tyre.
280
00:53:02,930 --> 00:53:04,130
Jo! Më merr mua.
281
00:53:04,200 --> 00:53:05,860
- Lëreni të shkojë.
- Më merr!
282
00:53:05,940 --> 00:53:06,870
Hej! Lëreni të shkojë!
283
00:53:06,940 --> 00:53:08,130
Më merr!
284
00:53:20,150 --> 00:53:21,350
Veronika!
285
00:53:26,520 --> 00:53:28,120
Po. Ai do të shkojë për të.
286
00:53:48,110 --> 00:53:49,550
Por pa dreq me këtë.
287
00:53:49,610 --> 00:53:51,980
Duhet ta mbaj pak të virgjër.
288
00:53:52,980 --> 00:53:55,820
- Sa?
- 80.
289
00:54:24,980 --> 00:54:26,240
Në rregull. Shkoni përpara.
290
00:54:33,660 --> 00:54:36,350
Jo. Ju lutem!
291
00:54:36,430 --> 00:54:38,690
Ndalo. Ju lutem.
292
00:54:42,100 --> 00:54:44,160
Nuk do të të lëndoj.
293
00:56:07,850 --> 00:56:10,080
Janë vetëm 14 kilometra të tjera.
294
00:56:23,400 --> 00:56:24,600
Ndalo! Sto...
295
00:56:57,900 --> 00:56:59,390
Patty, a është diçka që nuk shkon?
296
00:57:03,410 --> 00:57:04,700
Pse?
297
00:57:04,780 --> 00:57:05,900
Si është Ramona?
298
00:57:08,580 --> 00:57:11,380
Veterineri kishte
për ta vënë në gjumë.
299
00:57:15,150 --> 00:57:16,140
Kur?
300
00:57:16,220 --> 00:57:18,980
Sot pasdite.
301
00:57:19,060 --> 00:57:22,990
Nëse do të kishit marrë dreqin tuaj
celular me ju për një herë,
302
00:57:23,060 --> 00:57:24,580
Mund të kisha arritur te ju.
303
00:57:26,930 --> 00:57:28,900
Më vjen shumë keq, Patty.
304
00:57:30,270 --> 00:57:31,760
Është mirë ta dëgjosh këtë.
305
00:57:33,100 --> 00:57:34,870
Është vërtet mirë ta dëgjosh këtë.
306
00:57:34,940 --> 00:57:36,030
Patty.
307
00:57:36,110 --> 00:57:37,340
Nuk mund të flas më, Ray.
308
00:57:42,280 --> 00:57:43,840
Në rregull. Mirupafshim.
309
00:57:44,850 --> 00:57:46,150
- Le të hamë.
- Kush është Ramona?
310
00:57:46,220 --> 00:57:47,210
Është macja jonë.
311
00:57:48,620 --> 00:57:50,880
Keni një mace?
312
00:57:50,960 --> 00:57:53,220
Po. Njerëzit kanë kafshë shtëpiake,
ju e dini.
313
00:57:53,290 --> 00:57:54,880
Unë i urrej macet.
314
00:57:54,960 --> 00:57:56,220
Në rregull.
315
00:57:56,290 --> 00:57:57,730
Ndonjë fëmijë?
316
00:57:57,800 --> 00:57:59,060
Fëmijë, jo.
317
00:58:04,470 --> 00:58:06,900
Pra, ju djema jetoni
vetëm me një mace?
318
00:58:07,910 --> 00:58:08,890
Po.
319
00:58:10,140 --> 00:58:12,170
Kjo është e bukur.
320
00:58:17,150 --> 00:58:18,120
Bluzë e re?
321
00:58:18,180 --> 00:58:19,580
Shumë e lezetshme, a?
322
00:58:26,490 --> 00:58:29,220
Dëgjo, unë kam vetëm pesos.
323
00:58:29,290 --> 00:58:30,590
Do të paguani?
324
00:58:30,660 --> 00:58:32,720
A kam një zgjedhje?
Ju porosisni atë që dëshironi.
325
00:58:32,800 --> 00:58:33,920
E madhe.
326
00:58:35,000 --> 00:58:37,090
Jeni gati për të porositur?
327
00:58:37,170 --> 00:58:40,800
Uh, po. do të kem
lëng portokalli, kafe,
328
00:58:40,870 --> 00:58:43,640
omëletë me djathë dhe proshutë.
faleminderit.
329
00:58:43,710 --> 00:58:45,680
Unë dua një filxhan
edhe nga kafeja,
330
00:58:45,740 --> 00:58:46,730
dhe lëng portokalli,
331
00:58:46,810 --> 00:58:49,610
omëletë me djathë, proshutë,
332
00:58:49,680 --> 00:58:51,550
kërpudha dhe qepë.
333
00:58:51,620 --> 00:58:53,110
Sallatë frutash me kos,
334
00:58:53,180 --> 00:58:54,740
dhe Nju Jorkut
biftek brinjë,
335
00:58:54,820 --> 00:58:56,510
mesatare-i rralle, ju lutem,
me patate të skuqura.
336
00:58:56,590 --> 00:58:57,520
Petulla me boronica,
337
00:58:57,590 --> 00:59:00,610
dhe një luleshtrydhe
milkshake, ju lutem.
338
00:59:04,700 --> 00:59:06,560
- Çfarë?
- Hmm?
339
00:59:06,630 --> 00:59:08,260
Ti më the se mund të porosis çfarë të dua.
340
00:59:08,330 --> 00:59:10,200
Mirë.
341
00:59:15,170 --> 00:59:17,330
Unë e njoh atë fëmijë.
342
00:59:17,410 --> 00:59:18,880
Mut!
343
00:59:37,760 --> 00:59:39,820
Hej!
Largohu nga furgoni im!
344
00:59:39,900 --> 00:59:41,520
dreq punk i vogël!
345
00:59:44,870 --> 00:59:45,860
Oh.
346
00:59:46,900 --> 00:59:49,130
Çfarë po ndodh këtu?
347
00:59:49,210 --> 00:59:51,230
Unë jam duke kërkuar për dikë.
348
00:59:51,310 --> 00:59:52,540
Më lejoni të shoh disa I.D.
349
00:59:52,610 --> 00:59:55,410
Oh, uh, e lashë në shtëpi, zotëri.
350
00:59:55,480 --> 00:59:56,610
ku jetoni?
351
00:59:56,680 --> 00:59:58,310
- Unë jetoj...
- McAllen, Teksas. Ky është djali im, oficer.
352
00:59:58,380 --> 00:59:59,370
Ku dreqin keni qenë?
353
00:59:59,450 --> 01:00:00,580
- Unë kam qenë...
- McAllen PD.
354
01:00:00,650 --> 01:00:03,020
Unë kam qenë duke kërkuar
gjithcka per ty.
355
01:00:04,420 --> 01:00:05,510
Nuk ka problem.
356
01:00:05,590 --> 01:00:07,960
- Kalofshi një natë të mirë.
- Faleminderit. Edhe ti.
357
01:00:10,090 --> 01:00:11,690
Çfarë dreqin po ndodh?
358
01:00:11,760 --> 01:00:12,850
Unë e njoh atë fëmijë.
359
01:00:12,930 --> 01:00:14,360
Nga ku?
360
01:00:14,430 --> 01:00:16,130
Ai ishte me motrën time.
Unë e pashë atë.
361
01:00:16,200 --> 01:00:18,070
Ai është një nga fëmijët
që morën.
362
01:00:19,240 --> 01:00:20,260
Më falni, zotëri.
363
01:00:20,340 --> 01:00:21,530
Mund të flas me ju një sekondë?
364
01:00:21,610 --> 01:00:22,770
Hej! Ju!
365
01:00:23,770 --> 01:00:24,760
Unë dua t'ju bëj një pyetje.
366
01:00:24,840 --> 01:00:26,500
- Ky djalë është djali juaj?
- Me vjen keq?
367
01:00:26,580 --> 01:00:29,050
ju pyeta
është djali juaj ky djalë.
368
01:00:29,110 --> 01:00:30,640
- Ka një keqkuptim...
- Sigurisht.
369
01:00:30,710 --> 01:00:31,700
- Kjo është absurde.
- Hajde.
370
01:00:31,780 --> 01:00:33,510
Po përpiqem të gjej prindërit e djalit.
371
01:00:33,580 --> 01:00:35,550
- Nuk bëra asgjë!
- Dëgjo.
372
01:00:35,620 --> 01:00:37,750
- Ku e gjete djalin?
- Nuk e di se për çfarë po flisni.
373
01:00:43,690 --> 01:00:45,720
Jorge. Jorge. Qetësohu.
374
01:00:45,800 --> 01:00:46,820
Qetësohu!
375
01:00:46,900 --> 01:00:50,090
Dua ta nxirrni djalin jashtë
376
01:00:50,170 --> 01:00:51,660
dhe ia dorëzoni policisë.
377
01:00:51,740 --> 01:00:53,070
Tani, vazhdo.
378
01:00:53,140 --> 01:00:56,230
Nxirre djalin jashtë.
379
01:00:56,310 --> 01:00:57,900
Vazhdoni. Shkoni përpara.
380
01:01:03,810 --> 01:01:04,800
Në rregull.
381
01:01:06,650 --> 01:01:09,080
Kemi dy mundësi
këtu, në rregull?
382
01:01:09,150 --> 01:01:10,180
Ka policë atje.
383
01:01:10,250 --> 01:01:12,810
Nëse ju pëlqen,
ne mund të dalim atje.
384
01:01:12,890 --> 01:01:14,650
Ne mund t'i lejojmë ata
trajtoj gjithë këtë gjë.
385
01:01:14,730 --> 01:01:18,090
Dhe ju e dini, ata duan
djem si ju.
386
01:01:18,160 --> 01:01:19,360
Ose...
387
01:01:19,430 --> 01:01:21,630
ju dhe unë mund të përballojmë
kjo vetëm mes nesh. Në rregull?
388
01:01:22,900 --> 01:01:24,300
Çfarë do nga unë?
389
01:01:24,370 --> 01:01:26,500
Gjithçka që dua është informacion.
390
01:01:27,540 --> 01:01:29,270
Je mire?
391
01:01:29,340 --> 01:01:31,310
E kuptoni
cfare po them?
392
01:01:31,380 --> 01:01:32,930
mund të më thoni
cfare ndodhi
393
01:01:33,010 --> 01:01:35,540
Do të kthehem për një sekondë.
394
01:01:35,610 --> 01:01:36,550
Çfarë kemi ne?
395
01:01:36,610 --> 01:01:37,950
Ka një ngacmues të mundshëm fëmijësh.
396
01:01:38,020 --> 01:01:39,000
Pra?
397
01:01:39,080 --> 01:01:40,950
Pikërisht në banjë
atje.
398
01:01:41,020 --> 01:01:41,950
Asgjë.
399
01:01:42,020 --> 01:01:43,010
Asgjë?
400
01:01:44,690 --> 01:01:46,250
Ai nuk e di se ku
fëmijët e tjerë janë,
401
01:01:46,320 --> 01:01:47,450
vetëm se ata u larguan.
402
01:01:47,530 --> 01:01:49,120
Duart në kokë!
403
01:01:49,190 --> 01:01:50,960
Hajde. Duhet të rrotullohemi.
404
01:01:51,030 --> 01:01:52,190
Po, po.
405
01:02:33,740 --> 01:02:35,400
mos qaj.
406
01:02:36,570 --> 01:02:38,510
Më thuaj.
407
01:02:38,580 --> 01:02:40,700
Më thuaj.
408
01:02:40,780 --> 01:02:42,580
Unë nuk shkoj në shtëpi.
409
01:02:43,750 --> 01:02:47,810
Nëna ime nuk më do mua
jo më shumë.
410
01:02:47,890 --> 01:02:50,510
Nëna të do gjithmonë.
411
01:02:50,590 --> 01:02:52,490
Gjithmonë.
412
01:02:57,760 --> 01:02:58,790
Është koha e festës.
413
01:02:58,860 --> 01:03:01,020
Na lini të qetë.
414
01:03:01,100 --> 01:03:02,190
Nuk duam.
415
01:03:06,770 --> 01:03:09,330
Nuk është një pyetje
i vullnetarizmit, kurvë.
416
01:03:09,410 --> 01:03:11,370
Ju lutem.
417
01:03:16,410 --> 01:03:17,350
Shihni?
418
01:03:17,410 --> 01:03:19,640
A nuk është një qen i vogël i mirë?
419
01:03:23,620 --> 01:03:25,560
Gëlltitje. Gëlltitje
si një qen i mirë.
420
01:03:25,620 --> 01:03:27,090
Hajde.
421
01:03:39,500 --> 01:03:41,130
Qen i mirë.
422
01:04:58,320 --> 01:04:59,340
Sapo erdha për të të marrë.
423
01:04:59,420 --> 01:05:00,640
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.
424
01:05:00,720 --> 01:05:01,710
Kjo është ajo.
425
01:05:03,390 --> 01:05:04,950
Ajo është motra ime.
426
01:05:08,730 --> 01:05:10,890
Ajo quhet Adriana, jo Maria.
427
01:05:40,920 --> 01:05:42,950
Unë do t'i vras ata.
428
01:05:46,100 --> 01:05:48,290
Po. Po,
Provova policët.
429
01:05:48,370 --> 01:05:49,560
A e kontrolluat...
430
01:05:51,270 --> 01:05:53,700
Ndoshta një ditë.
431
01:05:53,770 --> 01:05:55,860
Në rregull. Unë do ta lë në dorën tuaj.
432
01:05:55,940 --> 01:05:56,930
Në rregull.
433
01:06:07,120 --> 01:06:08,880
Pra.
434
01:06:08,950 --> 01:06:11,350
Çfarë tha shoku juaj?
435
01:06:11,420 --> 01:06:12,820
Lajm i mirë.
Ai është në çështje.
436
01:06:12,890 --> 01:06:15,590
I dhashë të gjitha informacionet...
fjalëkalimin,
437
01:06:15,660 --> 01:06:16,630
gjithë ato gjëra.
438
01:06:16,690 --> 01:06:19,220
Ai do ta kalojë atë
te shoku i tij
439
01:06:19,300 --> 01:06:20,990
në Njësinë e Krimeve në Internet.
440
01:06:21,060 --> 01:06:23,260
Ata do të kujdesen për të.
441
01:06:23,330 --> 01:06:24,660
Fjalëkalimi.
442
01:06:24,740 --> 01:06:27,030
Kjo është ajo që djali
ju dha në banjë.
443
01:06:27,100 --> 01:06:28,400
Po.
444
01:06:28,470 --> 01:06:30,910
Ai e bleu atë fëmijë
në internet.
445
01:06:30,970 --> 01:06:32,570
Ai ishte ofertuesi më i lartë.
446
01:06:32,640 --> 01:06:33,670
E fluturoi gjatë gjithë rrugës
nga Tajlanda.
447
01:06:33,740 --> 01:06:36,650
Ai ka paguar 25 mijë dollarë.
Kështu funksionon.
448
01:06:39,320 --> 01:06:41,050
Më vjen keq që nuk të thashë më parë.
449
01:06:41,120 --> 01:06:43,610
Thjesht doja të isha i sigurt.
450
01:06:43,690 --> 01:06:45,520
Po mundohesha të të mbroja.
451
01:06:45,590 --> 01:06:46,650
faleminderit.
452
01:06:48,490 --> 01:06:51,290
Jorge, ky është një lajm i mirë. Jezusin.
453
01:06:52,300 --> 01:06:54,290
Nuk i beson askujt, apo jo?
454
01:06:56,930 --> 01:06:58,660
Jo të gjithëve
armiku juaj, ju e dini.
455
01:07:00,170 --> 01:07:02,100
Provoni dikur pak optimizëm.
456
01:07:02,170 --> 01:07:03,430
Nuk do të të vriste.
457
01:07:03,510 --> 01:07:04,770
Dhe të jetë si ju?
458
01:07:04,840 --> 01:07:06,100
Dhe të përfundoni me një mace?
459
01:07:16,690 --> 01:07:18,620
Na vjen keq.
460
01:07:18,690 --> 01:07:20,180
Nuk e kam menduar kështu.
461
01:07:23,960 --> 01:07:25,450
Kur është ankandi?
462
01:07:25,530 --> 01:07:26,930
Së shpejti.
463
01:07:27,000 --> 01:07:28,690
Do të doja të isha në Nju Xhersi
464
01:07:28,770 --> 01:07:30,460
kur të ndodhë, apo jo?
465
01:07:30,530 --> 01:07:31,660
A vozisni?
466
01:07:31,740 --> 01:07:33,670
Dëshironi që unë të ngas?
467
01:07:33,740 --> 01:07:35,070
jam i lodhur.
468
01:07:35,140 --> 01:07:37,730
Por nëse unë vozis, duhet të luajmë
një tjetër muzikë.
469
01:07:37,810 --> 01:07:40,300
Cili është problemi juaj
me muzikën time?
470
01:07:40,380 --> 01:07:41,370
Më vë në gjumë.
471
01:07:41,450 --> 01:07:43,280
Ju dëshironi që ne të marrim
i vrarë apo diçka?
472
01:07:48,020 --> 01:07:50,450
Tani, janë dy djem dhe tre vajza,
473
01:07:50,520 --> 01:07:51,490
dhe kjo është shumë.
474
01:07:51,560 --> 01:07:53,020
Njerëzit do të fillojnë
të jetë i dyshimtë.
475
01:07:53,090 --> 01:07:54,110
Tani janë vetëm dy.
476
01:07:54,190 --> 01:07:56,130
Alex u tremb mbrëmë.
I dhjami.
477
01:07:56,190 --> 01:07:57,250
a jeni i çmendur?
478
01:07:57,330 --> 01:07:58,260
Unë nuk kam asgjë
të bëjë me këtë.
479
01:07:58,330 --> 01:07:59,300
Çfarëdo qoftë.
480
01:07:59,360 --> 01:08:00,300
Jemi jashtë këtu,
më së voni deri nesër.
481
01:08:00,360 --> 01:08:01,890
- Shiko, unë jam thjesht...
- Mos u shqetëso.
482
01:08:03,230 --> 01:08:04,630
Kjo është hera e fundit që jam...
483
01:08:06,070 --> 01:08:07,760
Çfarë?
484
01:08:07,840 --> 01:08:08,830
Asgjë.
485
01:08:37,270 --> 01:08:38,290
Po.
486
01:08:43,810 --> 01:08:46,140
Ata vendosën ankandin e radhës
për nesër.
487
01:08:46,210 --> 01:08:47,570
Ti po tallesh me mua.
488
01:08:47,640 --> 01:08:48,910
Nr.
489
01:08:50,280 --> 01:08:51,510
E vogla, ajo është e radhës.
490
01:08:52,720 --> 01:08:55,240
Duhet të jemi në Nju Xhersi
deri nesër.
491
01:08:57,960 --> 01:08:59,250
Kjo është marrëzi.
492
01:09:03,090 --> 01:09:04,080
Ngrihuni.
493
01:09:07,100 --> 01:09:08,090
Ngrihuni.
494
01:09:20,480 --> 01:09:21,770
Buenos días.
495
01:10:11,190 --> 01:10:12,460
Mëngjes.
496
01:10:15,530 --> 01:10:17,470
Çfarë lloj policie jeni ju?
497
01:10:17,530 --> 01:10:19,500
Unë jam në departamentin e mashtrimit.
498
01:10:19,570 --> 01:10:21,800
Çfarë lloj mashtrimi?
499
01:10:21,870 --> 01:10:23,400
Sigurimi, kryesisht.
500
01:10:23,470 --> 01:10:26,740
Ju punoni për kompanitë e sigurimit.
501
01:10:26,810 --> 01:10:28,070
Epo...
502
01:10:28,150 --> 01:10:30,610
Unë mendoj se ju punoni
për anën e gabuar.
503
01:10:45,400 --> 01:10:46,860
Keni ndonjë shok meksikan?
504
01:10:46,930 --> 01:10:48,160
Kam miq meksikanë.
505
01:10:48,230 --> 01:10:50,320
Në fakt, kam një shok të mirë.
506
01:10:50,400 --> 01:10:52,200
Ai punon në zyrë
mu ngjitur me timen.
507
01:10:52,270 --> 01:10:54,330
Ernesto Contreras.
508
01:10:54,400 --> 01:10:57,840
Por ju thjesht keni
një mik meksikan?
509
01:10:57,910 --> 01:10:59,880
Mik i mirë.
510
01:11:01,040 --> 01:11:02,880
Si mund të jetosh
në Teksas dhe nuk kanë
511
01:11:02,950 --> 01:11:05,010
njëqind miq meksikanë?
512
01:11:07,250 --> 01:11:08,510
Po ti, gomar i urtë?
513
01:11:08,590 --> 01:11:10,280
Ju keni qindra
e miqve amerikanë?
514
01:11:10,350 --> 01:11:12,010
Të gjithë miqtë e mi janë amerikanë.
515
01:11:12,090 --> 01:11:13,950
- Vërtet.
- Po.
516
01:11:14,020 --> 01:11:16,490
Të gjithë meksikanët janë amerikanë,
517
01:11:16,560 --> 01:11:18,460
dhe të gjithë miqtë e mi janë meksikanë,
518
01:11:18,530 --> 01:11:21,050
kështu që të gjithë miqtë e mi janë amerikanë.
519
01:11:21,130 --> 01:11:23,620
Është Amerika e Veriut, Amerika Qendrore,
520
01:11:23,700 --> 01:11:24,630
dhe Amerikën e Jugut.
521
01:11:24,700 --> 01:11:26,190
Kjo është Amerika,
522
01:11:26,270 --> 01:11:29,530
jo vetem ju gringo injorante
këtu lart në tokën e gringos.
523
01:11:39,480 --> 01:11:40,850
Hej!
524
01:12:04,470 --> 01:12:05,460
Tani!
525
01:12:31,900 --> 01:12:33,160
Çfarë dreqin?
526
01:13:23,050 --> 01:13:24,920
Në rregull. Shkoni.
527
01:13:25,920 --> 01:13:27,820
Unë thërras.
Paralajmëro familjen time.
528
01:13:27,890 --> 01:13:29,120
Shikoni! Policia!
529
01:13:29,190 --> 01:13:30,350
Shikoni.
530
01:13:30,430 --> 01:13:32,330
Shkoni.
531
01:13:49,580 --> 01:13:51,100
Operatori.
Mund t'ju ndihmoj?
532
01:13:51,180 --> 01:13:52,840
po. Mblidhni.
533
01:13:52,920 --> 01:13:54,750
Bydgoszcz, Poloni.
534
01:13:54,820 --> 01:13:56,810
Pritni.
Unë do t'ju jap ndërkombëtare.
535
01:13:56,890 --> 01:13:58,820
Ndërkombëtare.
Mund t'ju ndihmoj?
536
01:13:58,890 --> 01:14:00,360
po! Mblidhni!
Bydgoszcz, Poloni!
537
01:14:00,420 --> 01:14:01,360
Numri?
538
01:14:01,420 --> 01:14:05,020
Uh... uh, 7... 37...
539
01:14:05,100 --> 01:14:06,460
5515.
540
01:14:06,530 --> 01:14:07,460
Dhe emrin tuaj.
541
01:14:07,530 --> 01:14:09,430
- Veronika.
- Një moment, të lutem.
542
01:14:12,040 --> 01:14:13,500
Mami?
543
01:14:30,550 --> 01:14:31,380
Shkoni!
544
01:14:53,980 --> 01:14:55,070
Merre dreqin...
545
01:14:55,150 --> 01:14:56,870
- Merr armën time të ndyrë!
- Hajde! Hajde!
546
01:14:56,950 --> 01:14:58,880
Hajde! Ik dreqin!
547
01:15:00,980 --> 01:15:02,540
Kush dreqin e thirre? Huh?
548
01:15:02,620 --> 01:15:04,450
- Kush dreqin e thirre?
- Thirri policët, budalla!
549
01:15:04,520 --> 01:15:05,920
- thirri policët!
- Kush dreqin e thirre?
550
01:15:05,990 --> 01:15:07,680
Ta harrosh, a?
551
01:15:07,760 --> 01:15:10,920
Ju do të paguani për këtë.
Dhe djali juaj. Huh?
552
01:15:33,520 --> 01:15:34,850
Goditi bythën e saj të ndyrë, bucko.
553
01:15:34,920 --> 01:15:36,510
Thjesht mbajeni jashtë syve.
554
01:16:29,910 --> 01:16:31,740
Ju paguani për këtë.
555
01:16:33,910 --> 01:16:35,570
Sigurohem.
556
01:16:45,760 --> 01:16:48,380
Jo!
557
01:17:05,740 --> 01:17:07,800
Jo!
558
01:22:07,080 --> 01:22:08,340
pershendetje. Mirë se vini
në Holiday Inn.
559
01:22:08,410 --> 01:22:09,670
Si mund t'ju ndihmoj?
560
01:22:09,750 --> 01:22:11,870
Më duhen dy dhoma
nëse i keni ato.
561
01:22:11,950 --> 01:22:13,920
- Beqar apo dyshe, zotëri?
- Çfarëdo që të kesh.
562
01:22:16,920 --> 01:22:18,890
Është e rreme.
563
01:22:20,760 --> 01:22:22,350
Keni internet këtu?
564
01:22:22,430 --> 01:22:23,980
Sigurisht. ne kemi
një qendër biznesi atje.
565
01:22:24,060 --> 01:22:27,050
Fjalëkalimet
janë këtu, apo jo?
566
01:22:28,330 --> 01:22:30,230
Dëshironi ta vendosni
në një kartë krediti?
567
01:22:31,670 --> 01:22:33,430
Më falni?
568
01:22:33,500 --> 01:22:34,990
...portofoli im është këtu.
569
01:22:37,270 --> 01:22:38,900
Unë do të kthehem menjëherë.
570
01:22:42,280 --> 01:22:44,250
Ray.
571
01:22:44,310 --> 01:22:45,410
2:00 pasdite.
572
01:22:45,480 --> 01:22:47,010
Këtu është çelësi i dhomës tuaj.
573
01:22:47,080 --> 01:22:49,240
Ngjitu dhe pusho pak.
574
01:22:49,320 --> 01:22:52,010
Hank do të jetë në zyrën e tij.
Unë do të shkoj atje tani.
575
01:22:53,690 --> 01:22:55,350
Detektiv Sheridan,
576
01:22:55,430 --> 01:22:57,520
si e keni marrë saktësisht
të përfshirë në këtë rast?
577
01:22:57,590 --> 01:22:59,790
Epo, Ray normalisht
mashtrimi i sigurimit të punës,
578
01:22:59,860 --> 01:23:02,390
por në një pushim të fundit,
ai u përplas me këtë të paligjshme ...
579
01:23:02,470 --> 01:23:04,430
Detektivi Jefferson,
pa ofendim,
580
01:23:04,500 --> 01:23:06,530
por unë do të doja të dëgjoja historinë
581
01:23:06,600 --> 01:23:08,040
nga vetë detektivi Sheridan.
582
01:23:08,100 --> 01:23:09,730
Përfundimi është...
583
01:23:09,810 --> 01:23:13,500
kjo vajzë do të jetë
në ankand brenda pak orësh.
584
01:23:13,580 --> 01:23:16,040
Unë duhet të di se çfarë ju djema
do të bëjnë
585
01:23:16,110 --> 01:23:18,170
në lidhje me atë ankand.
586
01:23:18,250 --> 01:23:21,150
Shikoni, ne kemi qenë
monitorimin e këtij grupi
587
01:23:21,220 --> 01:23:22,410
për mjaft kohë.
588
01:23:22,490 --> 01:23:25,050
Ne e dimë se ku janë
Operacionet Jersey janë.
589
01:23:25,120 --> 01:23:28,750
Ray, problemi i vërtetë këtu
është se kjo gjë është globale.
590
01:23:28,830 --> 01:23:31,890
Edhe pse ky grup
mund të jetë i vendosur në Mexico City,
591
01:23:31,960 --> 01:23:33,830
Operacioni është në të gjithë SHBA-në.
592
01:23:33,900 --> 01:23:36,230
Dhe në të gjithë secilin
të kontinenteve.
593
01:23:36,300 --> 01:23:37,770
Serveri i tyre,
594
01:23:37,830 --> 01:23:39,860
për shembull, ndodhet
diku në Maldive.
595
01:23:39,940 --> 01:23:41,700
Ata janë duke bankuar në Afrikën e Jugut.
596
01:23:41,770 --> 01:23:43,330
Ka shumë juridiksione
punon këtu...
597
01:23:43,410 --> 01:23:47,370
CIA, Departamenti i Shtetit,
Interpol, etj., etj.
598
01:23:47,440 --> 01:23:49,570
Pra, ajo që po bëjmë është se do ta bëjmë
ndiqni paratë.
599
01:23:49,650 --> 01:23:52,480
Ne do të lidhim pikat ...
600
01:23:52,550 --> 01:23:54,210
dhe ne do të dalim
me burimin.
601
01:23:54,280 --> 01:23:56,750
Po, i kuptoj të gjitha këto,
602
01:23:56,820 --> 01:24:00,590
por ti the se e di
ku është operacioni në Nju Xhersi.
603
01:24:00,660 --> 01:24:02,590
Po.
604
01:24:02,660 --> 01:24:04,990
Por ju nuk mund të shqetësoheni
për të bërë ndonjë gjë
605
01:24:05,060 --> 01:24:08,720
për këtë...
një vajzë e vogël meksikane
606
01:24:08,800 --> 01:24:11,270
sepse keni...
keni plane më të mëdha.
607
01:24:11,330 --> 01:24:14,130
Keshtu po thua.
608
01:24:14,200 --> 01:24:16,070
Të dëgjova gabim?
609
01:24:16,140 --> 01:24:18,660
Tani, zotërinj,
nëse më falni.
610
01:24:20,410 --> 01:24:21,430
faleminderit.
611
01:24:21,510 --> 01:24:24,450
Ne jemi gringos e ndyrë, apo jo?
612
01:24:24,510 --> 01:24:25,640
Na vjen keq?
613
01:24:25,720 --> 01:24:30,280
Unë them që jemi
gringos e ndyrë!
614
01:25:17,470 --> 01:25:19,560
Uh, Patty, dëgjo, um,
615
01:25:19,640 --> 01:25:21,730
do të kalojnë edhe disa ditë
para se të shkoj në shtëpi.
616
01:25:21,800 --> 01:25:22,830
Por, ndërkohë,
617
01:25:22,910 --> 01:25:24,870
Më duhet të të kërkoj një nder.
618
01:25:24,940 --> 01:25:28,240
Epo, dua të marr një pjesë të madhe
para nga kursimet tona.
619
01:25:28,310 --> 01:25:30,750
Por unë nuk dua ta bëj
përveç nëse thua se është në rregull.
620
01:25:30,810 --> 01:25:34,510
Unë mendoj se nuk do ta bëj
pyesni se për çfarë është.
621
01:25:34,580 --> 01:25:37,680
Unë do t'ju tregoj gjithçka për të
kur të kthehem në shtëpi.
622
01:25:37,750 --> 01:25:39,620
Premtim. Nuk ka më sekrete.
623
01:25:41,090 --> 01:25:42,560
E keni gjetur atë?
624
01:25:44,930 --> 01:25:46,590
OBSH? Karli?
625
01:25:47,960 --> 01:25:50,460
Karli. Kjo është...
Ky është emri i saj?
626
01:25:52,800 --> 01:25:53,790
Po.
627
01:25:55,300 --> 01:25:57,500
Ray...
628
01:25:57,570 --> 01:26:00,910
nese e gjeni vajzen tuaj...
629
01:26:00,980 --> 01:26:03,710
Unë dua që ju ta sillni atë në shtëpi.
630
01:26:09,920 --> 01:26:11,610
Nëse e bëj, do ta bëj.
631
01:26:13,760 --> 01:26:14,810
Patty.
632
01:26:14,890 --> 01:26:16,790
Po?
633
01:26:19,500 --> 01:26:21,590
faleminderit.
634
01:26:21,660 --> 01:26:24,460
Nuk duhet të më falënderosh
që të dua, Ray.
635
01:26:26,240 --> 01:26:28,030
Në rregull. Mirupafshim.
636
01:26:37,650 --> 01:26:38,940
- Hej.
- Hej.
637
01:26:39,020 --> 01:26:40,280
Çfarë po ndodh?
638
01:26:40,350 --> 01:26:41,610
Na mori pak para.
639
01:26:41,680 --> 01:26:44,120
Ju dhe unë do të
bëj ankandin.
640
01:26:44,190 --> 01:26:46,020
Po miku juaj?
641
01:26:46,090 --> 01:26:47,060
Harrojeni atë.
642
01:26:51,460 --> 01:26:53,760
Duhet vërtet
më thuaj diçka, gringo.
643
01:26:57,530 --> 01:26:58,930
Pse po e bën këtë?
644
01:27:09,880 --> 01:27:11,440
Kush është ajo?
645
01:27:12,720 --> 01:27:13,650
Ajo është vajza ime.
646
01:27:13,720 --> 01:27:14,840
Vajza juaj?
647
01:27:16,190 --> 01:27:17,680
Po.
648
01:27:19,360 --> 01:27:22,760
Ky është ai që keni kërkuar.
649
01:27:22,830 --> 01:27:24,320
Epo, ajo foto
është marrë 10 vjet më parë.
650
01:27:24,390 --> 01:27:26,290
Unë me të vërtetë nuk e di
atë që po kërkoj.
651
01:27:35,400 --> 01:27:40,000
Takova nënën e saj
sapo u martova
652
01:27:40,080 --> 01:27:42,510
për Patty, gruan time.
653
01:27:42,580 --> 01:27:45,070
Dhe unë isha i lumtur
burrë i martuar.
654
01:27:47,580 --> 01:27:51,350
Dhe më pas takova Almën,
dhe gjithçka ndryshoi.
655
01:27:51,420 --> 01:27:53,550
Ajo ishte...
656
01:27:53,620 --> 01:27:55,650
Oh...
657
01:27:57,160 --> 01:28:01,600
Ajo ishte kaq e egër.
658
01:28:03,430 --> 01:28:05,370
Dhe të gjallë.
659
01:28:08,940 --> 01:28:10,630
Nuk e di se çfarë prisja,
660
01:28:10,710 --> 01:28:14,370
por isha gati të jepja
ngriti gjithçka... ime...
661
01:28:14,440 --> 01:28:15,540
martesa, gjithçka.
662
01:28:15,610 --> 01:28:17,040
Budallaqe.
663
01:28:18,610 --> 01:28:20,080
Budallaqe.
664
01:28:21,780 --> 01:28:23,580
Pastaj ajo, uh,
ajo takoi këtë djalë tjetër,
665
01:28:23,650 --> 01:28:25,590
dhe, um...
666
01:28:28,420 --> 01:28:29,820
Ai ishte gjithçka që unë nuk isha.
667
01:28:29,890 --> 01:28:31,720
Dua të them, ajo e gjeti atë emocionues,
668
01:28:31,790 --> 01:28:35,590
dhe aventureske
dhe i gjalle dhe...
669
01:28:35,660 --> 01:28:39,430
Gjithsesi, ajo më tha se ajo
670
01:28:39,500 --> 01:28:43,560
ishte shtatzënë
me fëmijën e tij dhe...
671
01:28:45,310 --> 01:28:46,400
...ashtu e bëri atë.
672
01:28:46,480 --> 01:28:51,410
Unë... u largova dhe, uh...
u kthye te Patty.
673
01:28:51,480 --> 01:28:53,710
Dhe Patty ju ktheu?
674
01:28:54,820 --> 01:28:56,550
Po.
675
01:28:57,820 --> 01:28:59,190
Shko figura.
676
01:28:59,260 --> 01:29:01,660
Kjo nuk do të ndodhë kurrë në Meksikë.
677
01:29:07,330 --> 01:29:09,020
Vetëm pak ditë më parë,
678
01:29:09,100 --> 01:29:10,260
Më troket në derë.
679
01:29:10,330 --> 01:29:11,770
Ka disa oficerë atje,
680
01:29:11,830 --> 01:29:15,130
dhe më thonë se Alma
ka vdekur nga mbidoza.
681
01:29:16,510 --> 01:29:18,200
Dhe ata e gjetën këtë letër
682
01:29:18,270 --> 01:29:19,830
në banesën e saj
me emrin tim mbi të
683
01:29:19,910 --> 01:29:23,140
që ajo kishte shkruar dhjetë vjet më parë
por asnjëherë nuk u dërgua.
684
01:29:24,850 --> 01:29:30,790
Dhe ajo thotë këtë
ajo ka nevojë për para dhe...
685
01:29:30,850 --> 01:29:32,120
ajo Karli...
686
01:29:33,990 --> 01:29:35,150
...është vajza ime.
687
01:29:36,690 --> 01:29:39,290
Të cilën do ta bëja gjithmonë...
688
01:29:39,360 --> 01:29:41,120
habitur për.
689
01:29:41,200 --> 01:29:44,330
Nuk e dinit që ajo kishte
një vajzë, apo jo?
690
01:29:46,370 --> 01:29:47,490
Unë bëra.
691
01:29:53,380 --> 01:29:55,570
E kishim në sy për vite me radhë.
692
01:29:55,640 --> 01:29:57,470
Ne e ndihmonim atë
kur mundemi.
693
01:29:57,550 --> 01:29:59,010
Por ajo ishte gjithmonë në telashe.
694
01:29:59,080 --> 01:30:00,480
Dhe vajza?
695
01:30:00,550 --> 01:30:02,310
Në shtëpitë kujdestare, kryesisht.
696
01:30:02,380 --> 01:30:05,050
Por Alma ia dilte gjithmonë
për ta kthyer atë.
697
01:30:07,720 --> 01:30:09,380
Pas teje.
698
01:30:18,070 --> 01:30:20,660
Ajo shkoi përtej kufirit për në Juarez
699
01:30:20,740 --> 01:30:22,360
rreth dhjetë vjet më parë.
700
01:30:22,440 --> 01:30:25,500
Ndoshta në atë kohë
se ajo ju ka shkruar atë letër.
701
01:30:25,570 --> 01:30:27,340
Ishte vajza e saj me të?
702
01:30:27,410 --> 01:30:29,340
Nuk e kemi idenë.
703
01:30:29,410 --> 01:30:31,810
Ne e dimë atë
kur ajo u kthye këtu,
704
01:30:31,880 --> 01:30:35,150
dy vjet më vonë,
vajza ishte zhdukur
705
01:30:35,220 --> 01:30:37,450
dhe Alma ishte ende një rrëmujë.
706
01:30:37,520 --> 01:30:38,850
A keni...
707
01:30:41,260 --> 01:30:44,450
A e pyete atë,
çfarë ndodhi me vajzën?
708
01:30:44,530 --> 01:30:47,550
Ajo na tha se e la atë
me babin e saj.
709
01:30:47,630 --> 01:30:50,290
Unë mendoj se ne e dinim atëherë
çfarë lloj babi
710
01:30:50,370 --> 01:30:51,700
ajo po fliste për,
711
01:30:51,770 --> 01:30:53,170
por, ju e dini,
nuk mundëm të vërtetonim asgjë.
712
01:30:54,400 --> 01:30:56,630
Për çfarë po flisni?
713
01:30:56,710 --> 01:30:59,200
Ne mendojmë se ajo e shiti vajzën.
714
01:30:59,280 --> 01:31:01,940
Alma ishte droge. ndodh.
715
01:31:05,950 --> 01:31:07,940
Ajo e shiti atë.
716
01:31:10,120 --> 01:31:12,050
Domethënë, nëse unë... nëse...
717
01:31:12,120 --> 01:31:15,090
Nëse do ta kisha marrë atë letër
dhjetë vjet më parë...
718
01:31:16,960 --> 01:31:18,450
... çdo gjë
do të ishte ndryshe.
719
01:31:19,800 --> 01:31:22,030
Unë dhe Patty
gjithmonë donte një fëmijë.
720
01:31:25,270 --> 01:31:26,960
Ajo është e bukur, apo jo?
721
01:31:29,070 --> 01:31:32,200
po. Ajo ka sy të bukur.
722
01:31:32,270 --> 01:31:34,300
E gjelbër. Si të nënës së saj.
723
01:31:40,820 --> 01:31:43,880
Kështu që ju po bënit
në shtëpinë në Juarez.
724
01:31:43,950 --> 01:31:46,420
Epo, nga koha
ti kishe hipur në bagazhin tim,
725
01:31:46,490 --> 01:31:49,950
Unë do të doja shumë
hequr dorë nga gjithçka.
726
01:31:51,490 --> 01:31:55,830
Tani e kuptoj
Unë hoqa dorë shumë shpejt,
727
01:31:55,900 --> 01:31:59,860
që është diçka
Unë bëj shumë... mendoj.
728
01:32:34,900 --> 01:32:36,730
Tashmë filloi.
729
01:32:36,810 --> 01:32:39,140
Na duhet një emër.
730
01:32:39,210 --> 01:32:41,470
Shkruani, um, "Udhëtar në botë".
731
01:32:41,540 --> 01:32:42,600
Në rregull.
732
01:32:50,450 --> 01:32:51,750
Në rregull. Jemi brenda.
733
01:32:51,820 --> 01:32:54,910
Një ofertues është online me 8,000 dollarë.
734
01:32:54,990 --> 01:32:56,180
Shkoni në 10,000.
735
01:33:07,940 --> 01:33:10,130
Buda e vogël shkon në 12.
736
01:33:10,210 --> 01:33:12,400
Provoni... Provoni 13.
737
01:33:22,920 --> 01:33:23,980
Tani ai shkon në 15.
738
01:33:24,050 --> 01:33:25,490
Shkojmë në 18.
739
01:33:35,800 --> 01:33:37,560
- Një i ri nga Afrika e Jugut.
- Ne rregull.
740
01:33:37,630 --> 01:33:38,930
21?
741
01:33:39,000 --> 01:33:39,990
Po.
742
01:34:00,760 --> 01:34:02,420
Oh, dreq.
743
01:34:02,490 --> 01:34:04,050
Shkoni në 25.
744
01:34:13,800 --> 01:34:14,790
- Njëzet sekonda.
- Ne rregull, ne rregull.
745
01:34:14,870 --> 01:34:16,600
Në rregull, shkoni në 29.
746
01:34:16,670 --> 01:34:18,570
Nr.
747
01:34:18,640 --> 01:34:21,370
Shkoni në 32,000.
748
01:34:21,440 --> 01:34:22,910
Por prisni derisa të ketë
kanë mbetur vetëm dy sekonda.
749
01:34:34,020 --> 01:34:35,010
Tani.
750
01:34:40,500 --> 01:34:41,520
Oh!
751
01:34:45,370 --> 01:34:46,300
Faleminderit...
752
01:34:47,670 --> 01:34:48,900
Le të...
753
01:34:48,970 --> 01:34:50,230
- Faleminderit.
- Le të zbulojmë se ku është ajo.
754
01:34:50,310 --> 01:34:52,000
- Faleminderit.
- Sigurisht.
755
01:34:54,040 --> 01:34:56,010
- Ata duan të dinë se ku jemi.
- Ne rregull.
756
01:34:56,080 --> 01:34:58,270
Jepu adresën e hotelit.
757
01:34:58,350 --> 01:34:59,940
Dhe thuaju të kërkojnë "Udhëtar në botë".
758
01:35:00,020 --> 01:35:01,040
Në rregull.
759
01:35:03,720 --> 01:35:04,650
Po?
760
01:35:04,720 --> 01:35:06,210
urime.
761
01:35:06,290 --> 01:35:08,090
faleminderit.
762
01:35:08,160 --> 01:35:10,420
Ju jeni një djalë me fat.
763
01:35:10,490 --> 01:35:12,820
- Ne e kemi paketën tuaj shumë afër.
- Mirë.
764
01:35:12,900 --> 01:35:14,800
Pse jeni në një hotel?
765
01:35:14,860 --> 01:35:16,960
Jeni nga jashtë qytetit?
766
01:35:17,030 --> 01:35:19,000
Po. Unë jam shumë në rrugë.
767
01:35:19,070 --> 01:35:20,090
Çfarë bëni ju?
768
01:35:20,170 --> 01:35:22,140
Unë jam një përfaqësues shitjesh.
769
01:35:22,200 --> 01:35:24,100
Epo, 32 vjetësh
770
01:35:24,170 --> 01:35:26,330
shumë brumë për një përfaqësues shitjesh.
771
01:35:26,410 --> 01:35:29,210
Duhet të të pëlqejë vërtet pidhi i virgjër, apo jo?
772
01:35:30,380 --> 01:35:32,470
Oh, po. Po.
773
01:35:32,550 --> 01:35:34,350
Ju do të merrni
774
01:35:34,420 --> 01:35:35,580
një adresë në kompjuterin tuaj.
775
01:35:35,650 --> 01:35:38,090
Ne do t'ju marrim atje.
776
01:35:38,150 --> 01:35:40,680
Ju sillni paratë,
ne sjellim vajzën.
777
01:35:40,760 --> 01:35:42,420
Është kaq e thjeshtë.
778
01:36:02,580 --> 01:36:04,570
Udhëtar botëror.
779
01:36:04,650 --> 01:36:05,640
Po.
780
01:36:06,650 --> 01:36:08,240
I keni paratë?
781
01:36:11,920 --> 01:36:12,980
Ku është vajza ime?
782
01:36:13,060 --> 01:36:14,580
Jo larg nga këtu.
783
01:36:17,760 --> 01:36:19,690
Lëreni makinën tuaj këtu.
Ne do ta marrim atë.
784
01:36:19,760 --> 01:36:21,060
Jo. Do të të ndjek.
785
01:36:21,130 --> 01:36:22,820
Eh, jo.
Jo, jo, jo, jo.
786
01:36:22,900 --> 01:36:25,490
Ti fut bythën
këtu në makinën time,
787
01:36:25,570 --> 01:36:29,200
ose nuk do të ketë
pidhi i virgjer per ty sot.
788
01:36:31,110 --> 01:36:32,540
Por duhet të më kthesh.
789
01:36:32,610 --> 01:36:33,580
Ah, sigurisht.
790
01:36:33,640 --> 01:36:35,540
Unë jam shoferi juaj i caktuar.
791
01:37:42,740 --> 01:37:43,730
pershendetje.
792
01:37:47,750 --> 01:37:49,180
si ja kaloni?
793
01:37:49,250 --> 01:37:50,280
Në rregull.
794
01:37:50,350 --> 01:37:53,050
- Si jeni?
- Mirë.
795
01:37:53,120 --> 01:37:54,950
Të ketë një vend.
796
01:38:12,070 --> 01:38:14,010
Jo, jo, jo.
Jepini atij paratë.
797
01:38:26,150 --> 01:38:28,180
Pra?
798
01:38:28,260 --> 01:38:29,810
A ju pëlqen ajo?
799
01:38:29,890 --> 01:38:31,480
Më mirë personalisht, apo jo?
800
01:38:31,560 --> 01:38:32,990
Po.
801
01:38:33,060 --> 01:38:34,050
Oh, po.
802
01:38:42,740 --> 01:38:43,830
Është e gjitha aty.
803
01:38:47,580 --> 01:38:48,510
Paratë janë të gjitha atje.
804
01:38:53,010 --> 01:38:55,180
Ajo është pak e turpshme.
805
01:39:19,610 --> 01:39:20,670
Nga jeni ju?
806
01:39:22,710 --> 01:39:23,910
Pse doni të dini?
807
01:39:23,980 --> 01:39:26,310
Asnjë arsye.
808
01:39:26,380 --> 01:39:27,310
Asnjë arsye.
809
01:39:27,380 --> 01:39:28,710
Epo, dua të them, ju ...
810
01:39:28,780 --> 01:39:30,250
më kujto dikë.
811
01:39:30,320 --> 01:39:31,380
Hmm.
812
01:39:31,450 --> 01:39:33,150
Kush do të ishte?
813
01:39:33,220 --> 01:39:35,190
Dikush që e njihja
shumë kohë më parë.
814
01:39:35,260 --> 01:39:37,660
Ju jeni shumë hundëz.
Jeni polic?
815
01:39:37,730 --> 01:39:40,060
Jo, nuk jam polic.
816
01:39:40,130 --> 01:39:41,890
Çfarë mendon, Manuel?
817
01:39:41,960 --> 01:39:43,260
Unë mendoj se ai është një polic.
818
01:39:49,300 --> 01:39:50,900
Shiko... pse jo
vetëm ma jep vajzën?
819
01:39:50,970 --> 01:39:53,070
Unë po ju them,
Unë nuk jam polic.
820
01:39:53,140 --> 01:39:54,130
Uluni.
821
01:39:55,340 --> 01:39:57,140
Ju do të provoni
ti nuk je polic.
822
01:39:58,210 --> 01:39:59,940
Të vërtetohet si?
Si do ta vërtetoja?
823
01:40:00,010 --> 01:40:04,040
Lehtë. Dreqin e parë është këtu.
824
01:40:08,460 --> 01:40:10,390
me vjen keq?
825
01:40:10,460 --> 01:40:12,890
Do të qihesh
virgjëresha e vogël pikërisht këtu.
826
01:40:14,830 --> 01:40:16,590
Kjo nuk është pjesë e marrëveshjes.
827
01:40:16,660 --> 01:40:18,930
E di, por...
828
01:40:19,000 --> 01:40:21,130
kjo është, um... disi
829
01:40:21,200 --> 01:40:23,030
policën time të sigurimit.
830
01:40:23,100 --> 01:40:24,590
Nëse nuk je polic,
831
01:40:24,670 --> 01:40:26,730
sapo ke qenë me të,
ju nuk do të flisni.
832
01:40:26,810 --> 01:40:28,930
Por nëse jeni polic,
ju nuk do ta qisni atë,
833
01:40:29,010 --> 01:40:30,570
dhe pastaj je i ndyrë i vdekur.
834
01:40:35,350 --> 01:40:36,750
Dëshironi pak ujë?
835
01:40:40,790 --> 01:40:44,720
Pra. Çfarë do të jetë?
836
01:40:49,130 --> 01:40:50,190
Unë mendoj se për këtë shumë parash,
837
01:40:50,260 --> 01:40:52,320
E meritoj pak privatësi?
838
01:40:52,400 --> 01:40:54,390
Sigurisht.
839
01:40:54,470 --> 01:40:56,770
Ju mund të merrni dhomën tuaj.
840
01:41:26,730 --> 01:41:29,700
Oh, dhe...
841
01:41:29,770 --> 01:41:32,740
Unë dua të shoh
gjak në çarçafë.
842
01:42:11,450 --> 01:42:12,430
është në rregull.
843
01:42:14,550 --> 01:42:15,780
Nuk do të të lëndoj.
844
01:42:19,490 --> 01:42:21,580
Eh... mik.
845
01:42:21,660 --> 01:42:24,320
Unë jam një shok i vëllait tuaj.
846
01:42:24,390 --> 01:42:25,620
Jorge.
847
01:42:27,290 --> 01:42:28,820
Jorge, vëllai juaj.
848
01:42:28,900 --> 01:42:31,130
Ai është këtu me mua.
Ne do t'ju nxjerrim jashtë.
849
01:42:32,970 --> 01:42:35,060
Nuk jam i sigurt se si, saktësisht.
850
01:42:44,910 --> 01:42:46,310
Prisni.
851
01:43:53,210 --> 01:43:54,370
Manuelo.
852
01:45:38,490 --> 01:45:40,210
Vetëm ajo që më pëlqen të shoh ...
853
01:45:40,290 --> 01:45:41,620
një klient të kënaqur.
854
01:45:41,690 --> 01:45:44,160
Manueli do të të përzënë
kthehuni në makinën tuaj.
855
01:46:07,010 --> 01:46:09,140
Adios, Adriana.
856
01:46:10,150 --> 01:46:12,020
Mirupafshim, udhëtar botëror.
857
01:46:25,830 --> 01:46:27,300
Sa baba i bukur.
858
01:46:41,550 --> 01:46:42,950
Jorge!
859
01:46:56,100 --> 01:46:57,190
Policia!
860
01:46:58,730 --> 01:46:59,720
Policia!
861
01:47:05,070 --> 01:47:07,400
Le të shkojmë! Vëre atë...
Lëre poshtë tani!
862
01:47:12,950 --> 01:47:14,280
Mos lëviz!
Qëndroni në tokë!
863
01:47:14,350 --> 01:47:15,340
Oborri i siguruar!
864
01:47:17,950 --> 01:47:19,440
Hipni në tokë.
Tregojini atij duart tuaja.
865
01:47:19,520 --> 01:47:21,180
Policia. Policia. Policia.
866
01:47:21,260 --> 01:47:22,690
Hyrja e pasme është e qartë!
867
01:47:22,760 --> 01:47:24,620
Janë vetëm ata
me sa shohim ne!
868
01:47:25,630 --> 01:47:27,620
Hajde! Çohu!
869
01:47:28,660 --> 01:47:30,360
Mblidhni rrugën!
870
01:47:30,430 --> 01:47:31,660
Në rregull, jemi mirë!
871
01:47:31,730 --> 01:47:32,660
Sigurt!
872
01:47:35,370 --> 01:47:37,700
E dija se duhej
mbaj një sy mbi ty.
873
01:47:37,770 --> 01:47:39,860
- Mos rezistoni!
- Mos më prek, budalla.
874
01:47:41,880 --> 01:47:43,040
Ray.
875
01:47:43,110 --> 01:47:44,270
Ju do të jeni në rregull.
876
01:47:46,450 --> 01:47:47,380
Ja ku shkoni.
877
01:47:47,450 --> 01:47:48,740
- Faleminderit.
- Kjo është në rregull.
878
01:47:51,120 --> 01:47:52,050
faleminderit.
879
01:47:52,120 --> 01:47:53,110
Po.
880
01:47:57,420 --> 01:47:58,650
Adriana. Adriana!
881
01:47:58,730 --> 01:48:01,130
po. punë e mirë.
Thuaju që i kam.
882
01:48:04,130 --> 01:48:05,460
Ka një bodrum!
883
01:48:29,820 --> 01:48:31,150
Këtu.
884
01:48:55,620 --> 01:48:56,710
Ajo zonja dhe ai zotëri atje
885
01:48:56,780 --> 01:48:58,940
do të kujdesen për ju.
886
01:48:59,020 --> 01:49:01,280
Ata do të sigurohen që të merrni
në aeroplan, kthehu mirë në shtëpi.
887
01:49:01,360 --> 01:49:02,450
Këtu janë çelësat tuaj, zotëri.
888
01:49:02,520 --> 01:49:04,110
faleminderit.
889
01:49:04,190 --> 01:49:05,950
Ata janë njerëz të mirë.
890
01:49:06,030 --> 01:49:09,330
Besojuni atyre... për një herë.
A mund ta bësh këtë?
891
01:49:10,700 --> 01:49:12,360
Mirë, por duhet
ejani të na vizitoni
892
01:49:12,430 --> 01:49:14,160
herë pas here në Meksikë.
893
01:49:14,230 --> 01:49:16,830
- Unë do t'ju bëj një turne.
- E drejta.
894
01:49:19,740 --> 01:49:21,110
Për ju.
895
01:49:21,170 --> 01:49:22,270
faleminderit.
896
01:49:23,280 --> 01:49:24,440
Lëreni këtë ambulancë!
897
01:49:24,510 --> 01:49:25,880
Kujdesuni për motrën tuaj.
898
01:49:25,950 --> 01:49:27,880
Ke një vëlla të mirë atje.
899
01:49:27,950 --> 01:49:29,010
Ai do të kujdeset për ju.
900
01:49:29,080 --> 01:49:30,380
Unë do të jem më i miri.
901
01:49:33,720 --> 01:49:34,950
Jorge.
902
01:49:35,020 --> 01:49:36,320
Po?
903
01:49:38,690 --> 01:49:39,950
Merre këtë.
904
01:49:42,400 --> 01:49:44,090
Hajde, mos debato.
905
01:50:03,380 --> 01:50:04,910
Po, dërgo. Roger.
906
01:50:04,990 --> 01:50:07,950
E kemi të qartë të shkojmë këtu.
907
01:50:08,020 --> 01:50:09,010
Ray.
908
01:50:10,090 --> 01:50:11,920
Gracias. faleminderit.
909
01:50:14,930 --> 01:50:16,690
Fat i mirë me gjithçka.
910
01:50:16,760 --> 01:50:19,290
Edhe ti.
Kur të ktheheni në shtëpi...
911
01:50:19,370 --> 01:50:20,990
thjesht vendosni të gjitha këto
pas teje, në rregull?
912
01:50:21,070 --> 01:50:23,630
Thjesht qëndroni jashtë telasheve.
913
01:50:23,700 --> 01:50:27,730
Mos më bëj të shqetësohem
ti, mirë, cabron?
914
01:51:10,480 --> 01:51:11,780
Zonja dhe zotërinj,
915
01:51:11,850 --> 01:51:14,450
tani po afrohemi
Mexico City.
916
01:53:15,640 --> 01:53:16,540
Ciao, Vadim.
917
01:53:16,610 --> 01:53:17,600
Ciao.
918
01:53:18,610 --> 01:53:19,540
Mirupafshim.
919
01:53:19,610 --> 01:53:20,550
Mirupafshim.
920
01:54:01,250 --> 01:54:02,380
Baba!